Spring Follows Summer

I’m still around, I haven’t given up books, and I feel a little guilty about not sharing my thoughts recently. I thought I’d pick up again with something light.

I’ve been reading Don Quixote for almost a year now. It’s occurred to me that there are classics everyone gets even if it’s hard to say what they are about. The baggiest Dickens is melodrama with some good characters, some bad, and some ridiculous. Middlemarch is similar. Don Quixote, however, is about a crazy man playing at chivalry, but I don’t understand it. It’s funny when the ingenious gentleman attacks a bad poet, or when Sancho is tied up like a turtle between a pair of shields and trampled. Yet I hear others are appalled by the violence. Is it comedy or tragedy?

At the beginning of Chapter 53 of the second part, Sancho’s governorship is drawing to its close, and we read that “To imagine that things in this life are always to remain as they are is an idle dream… everything moves in a circle: spring follows summer, summer the harvest, harvest autumn, autumn winter, and winter spring…” This is explicitly credited to the fictional narrator Cid Hamete Benengeli in the midst of a flight of mock eastern philosophizing. It’s funny enough for the double take alone. Despite this it has, according to Samuel Putnam, provoked real debate between those who would let it stand and those, including the Spanish Academy, who would emend the text.

I would love to know of similar cases where a passage in the work of a great humorist has given rise to a such a grammatical controversy boiling down to “did he mean it or not?”  I think that even if it is a mistake, it should probably stand.  And what of the end of Sancho’s rule?  His farcical battle is followed by a resignation worthy of Cincinnatus.  Will I ever understand Don Quixote?

Advertisements